Thierno Oumar Kaana
La Pesie Foutanke
Oraison Funèbre de Thierno Aliou Bhoubha N'Diyan
Bismillaahi 'rahmaani 'rahiirni.
Allaahumma salli alaa Muhammadin wa sallim.
Je loue celui qui m'a créé et offert mon maître
Que Dieu éleva en le nommant Bhoubha N’Diyan
Que Dieu engloutit en des océans des sciences, disant
<<Nages-y comme il te plaira, c'est toi Thierno Bhoubha N'Diyan>>
Il nagea longtemps en fut sorti, alors Dieu dit:
<<Enseigne comme il te plaira, c’est toi Thierno Bhoubha N'Diyan>>
Qui te suivra ne souffrira de rien en ce monde
Tout comme dans l'autre, Thierno Aliou Bhoubha N’Diyan
Qui fait connaître tout ignorant, donne à tout démuni,
Rassasie tout affamé, nommé Bhoubha N’Diyan
Prier et étudier, voilà son souci unique car
Il n'a jamais faim, n’est jamais distrait, Thierno Aliou Bhoubha N’Diyan
Nombreux sont les savants parmi les gens du Fouta-Djallon
Du Fouta-Tôro, du Mâcina, amis de Bhoubha N’Diyan
Tous reconnaissent que celui-ci nommé, n’a pas d’égal parmi eux.
Ce Shaykh Bhoubha N'Diyan
Pour son savoir, pour enseigner tous les fidèles,
Pour sa générosité, sa bonté, Bhoubha N’Diyan.
Je sais bien que nul ne peut énumérer les vertus de ce Shaykh éminent
Que Dieu a nommé Bhoubha N’Diyan
Car nul n’a pu dénombrer les grains de sa nourriture, ni les jours de sa vie.
Encore moins les vertus de Bhoubha N’Diyan
Mais moi je dirais tant soi peu vous offrant et m’offrant
Bénédictions nombreuses à dire les vertus de Bhoubha N’Diyan
Je me résigne en Dieu, en ce Décret qui me laisse seul
Après mon Shaykh, mon Thierno le célèbre Bhoubha N’Diyan
Je te quémande pour demain d’obtenir salut et félicité
Et d’entrer au Paradis Firdaws (avec) Bhoubha N’Diyan
Ô mon Shaykh, repose enfin en paix en ta tombe, repose toi
Des peines de ce monde, Ô Thierno Aliou Bhoubha N’Diyan
Que Dieu lui fasse miséricorde, l'absolve, l'abreuve du paradis
Qu'il accroisse ses bontés immenses envers Thierno Aliyyou Bhoubha N’Diyan
Qu’il absolve tous nos ancêtres croyants
Qu’il les gratifie d’entrer tous au paradis (avec) Bhoubha N’Diyan
Qu'il réserve tes bénédictions à ta prospérité
Et à tes élèves tous groupes autour de Bhoubha N’Diyan
Ainsi qu'aux dames en totalité nulle n’étant omise
Et à tous les croyants je me soumets pour Thierno Aliou Bhoubha N'Diyan
Car celui qui se soumet à ces jugements de Dieu aura
D'immenses bienfaits dans l'au-delà (avec) Thierno Bhoubha N’Diyan
Espèrent tous les croyants en toi au jour de la résurrection (pour)
Intercéder en notre faveur nous mener au paradis Ô Bhoubha N’Diyan
C’est en mille trois cent quarante-cinq de l’hégire
Du Prophète qu’eut lieu le décès de Bhoubha N’Diyan
En Ramadan le vingtième jour tomba malade mon maître
Le vingt-deux fut le décès de Bhoubha N’Diyan
Un Samedi il dit que la ville s’emplisse
D’anges au terme de Thierno Bhoubha N’Diyan
En les mois cachés (ce fut en) Mars le treize
Après le Geyhe que s’en alla Thierno Aliou Bhoubha N’Diyan
Fit ce poème moi Oumarou cet ignorant
Sur le décès de mon Thierno le célèbre Bhoubha N’Diyan
Ce n’est certes pas d’avoir beaucoup de sciences qui me faire ceci
Mais par piété envers mon Thierno le célèbre Bhoubha N’Diyan
Que Dieu l’absolve et lui pardonne avant de le rappeler, qu’il lui fasse
Rémission de tous péchés par grâce pour Thierno Aliou Bhoubha N’Diyan
A la mesure de l’éminente souveraineté divine que prière soit
Sur le Prophète qu’il pardonne a Shaykh Bhoubha N’Diyan
Et sur les Prophètes et nos envoyés en totalité
Et sur les compagnons en totalité et (sur) Bhoubha N’Diyan
Louange à Dieu j’ai assisté à la fin de mon maitre
Que Dieu me fasse rencontrer en l’autre monde Thierno Bhoubha N’Diyan.